Can children inherit only three traits?

Not universally. The code combines parents' traits, removes duplicates and same-group conflicts, then consults the inheritance table using parental trait counts, the child's status and parental education, followed by degeneration checks. With four traits on each parent, the current table gives royals 4 and nobles/commoners 3; other combinations differ. Burrow races retain one eligible inherited trait in this branch.