I set a population limit of 200. Why does it exceed 200?

This is a per-race family-policy threshold, not a hard territory cap. Once that race reaches the threshold, ordinary residents apply the one-child or two-child limit to the mother's previous births. Existing residents are not removed. Immigration, hired workers, births already occurring and lord/noble families prevent a simple total cap. Lords and nobles ignore this ordinary birth policy.