Do burrow residents use dining tables?

Yes. Burrows inherit beds' dining-table association, so ant, rat and pig people can use an associated table. Cover the burrow with the table's service range and inspect its assigned residents. The table needs food accepted by the race. Its other-food search switch decides whether residents may look elsewhere when the table lacks food; disabling it prevents that fallback.